1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 104. Koorts neemt nog steeds toe. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,039 Ik ben er vrij zeker van dat het de Russische griep is. Het is zeer besmettelijk. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,279 Ik stuur je in de schoot van de vijand. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 Er is een spion. Vind mij een schandaal. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,319 Liza, ik zou graag geld willen uitgeven de rest van mijn leven met jou. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,519 Ik zag Liza en Edward Blackwood in het bos. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,519 Ze kan niet verloofd zijn. Ze zou het mij verteld hebben. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,039 Concentreer u op één woord tegelijk. Goed meisje. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,279 We hebben maar één machine in Engeland op dit moment. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,399 We moeten over Joe praten. Hij is er niet klaar voor, Mary. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,960 Ik neem het. Ik zal nu 50% neerleggen. Contant geld. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Dit is prachtig. Mm. 13 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Weet je, er was daar een moment waar ik dacht dat mijn tijd om was. 14 00:01:16,440 --> 00:01:19,760 En op dit moment, het enige wat ik voelde was een... 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,600 ...een verschrikkelijk verdriet. 16 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Pijn. Verwarring. 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Alsof ik je wilde verlaten en de kinderen erachter. 18 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Ik ben daar niet klaar voor. O, niet doen. 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,559 HIJ ADEMT UIT 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,320 Oké? Ja. 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 Is er een manier om mevrouw Dryden te bedanken? en het personeel? 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,200 Mm, ja. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,039 Ja, ik heb een idee. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,959 KRANEN GLAS 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,839 Juist. We gaan een balletje trappen. 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,879 Een bediendenbal. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,159 Oh. Wat is dat in godsnaam? 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,679 De heer Lewis. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,599 Bediendenballen zijn geïnspireerd volgens de Twelfth Night-traditie 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,399 van het omdraaien van de rollen. 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,439 Dus voor één avond gaan we Wissel van rol met het personeel. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,159 Ja. Dus meneer Beesley, mevrouw Dryden en de rest van het personeel, 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,959 ze gaan zich verkleden en een dansje doen. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,759 En wij doen de rest. Serveer ze eten, bedoel je? 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,159 Niet alleen serveren, Harry. Wij gaan het zelf maken. 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,559 O, we gaan alles doen. 37 00:02:28,560 --> 00:02:31,159 Wij gaan de muziek regelen, de balzaal voorbereiden. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,039 Verzamel jassen. We gaan zelfs nog opruimen. 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,599 Ja, en iedereen krijgt een rol. 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 En het personeel zal krijgen een welverdiende vrije avond. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,559 Klinkt geweldig. Ja, dat is echt zo. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,879 Oké, nou, dat is dan geregeld. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 Meneer Beesley en ik Ik zal het mevrouw Dryden laten weten. 44 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 BEESLEY: Mevrouw. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 Doei. 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LIZA INADEMT, ZUCHT 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,039 Er komt een bezoeker vanmorgen. 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 Ik wil dat je hem ontmoet. 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Kapitein Blackwood? Ja. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Waarom heb ik het gevoel Ik mis iets? 51 00:03:15,640 --> 00:03:18,519 Hm. Nee? 52 00:03:18,520 --> 00:03:19,560 Je zult zien. 53 00:03:20,640 --> 00:03:21,760 Oh. 54 00:03:30,200 --> 00:03:32,159 Dus je hebt gevochten in Birma en Soedan? 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,719 Dat heb ik wel gedaan, meneer Hardacre Ik ben er niet zeker van dat ik enige gevechtservaring heb 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,439 bereidt je behoorlijk voor op de druk Ik voel me hier vanmorgen. 57 00:03:37,440 --> 00:03:38,479 GNIKKEND 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,959 Het gaat goed met je, Kapitein Blackwood. 59 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 Tot nu toe. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,799 Ik begrijp dat je in het proces zit van het verlaten van het leger. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Ja. Ik heb mijn commissie opgezegd. Heb je nu? 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Dus, zie jij je toekomst? Terug naar het zuiden, kapitein? 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,199 Dat heb ik gedaan, meneer Hardacre. 64 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Hoewel het noorden heeft een steeds grotere aantrekkingskracht. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,639 U moet mij excuseren. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,759 Ik heb een reünie in Grimsby met mijn oude regiment vanavond. 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,759 Ach, in dat geval... 68 00:04:10,760 --> 00:04:14,999 Liza, wil je het laten zien Kapitein Blackwood gaat weg, en we... 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 KNIPT VINGERS 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Gedraag je. 71 00:04:29,160 --> 00:04:32,999 Je ouders zijn geweldig, zoals ze zijn je nogal formidabele grootmoeder. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 O, dat was niets. Dat zou je moeten doen zie haar als ze er een paar heeft gehad. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Ik wil het ze graag vertellen over onze belofte om te trouwen. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 Tenzij je het hebt tweede gedachten. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Waarom zou ik twijfelen? over trouwen met Edward Blackwood? 76 00:04:51,240 --> 00:04:53,039 Er is iets valt mij toch tegen. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Ga door. 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Nou, is het niet duidelijk? 79 00:04:58,720 --> 00:05:01,319 Je bent blauw bloed en spreekt correct, 80 00:05:01,320 --> 00:05:04,879 en ik kom van haring en spreek Yorkshire. 81 00:05:04,880 --> 00:05:06,919 Mijn liefste. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 Waar ik in geïnteresseerd ben is hoe jij mij laat voelen. 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 Wat meer leeft dan ik me ooit kan herinneren. 84 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 En ik hou van je accent. Ze grinnikt 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,199 Weet je, Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,639 maar onze dochter is verliefd met de toekomstige baron van Felixstowe. 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Hij is duidelijk moedig. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 Hij is veel ruimdenkender dan velen van ons dachten. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,279 Ik vind hem leuk. Ja, ik ook. 90 00:05:28,280 --> 00:05:30,519 George Baxter. WHO? 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,519 Oh, een squaddie waar ze voor viel 40 jaar geleden. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,039 Vertrouw nooit een soldaat. 93 00:05:34,040 --> 00:05:37,279 Ma, George Baxter was een dronkaard, rokkenjagende nietsnut. 94 00:05:37,280 --> 00:05:40,039 Je kunt hem niet serieus vergelijken aan kapitein Blackwood. 95 00:05:40,040 --> 00:05:41,159 Soldaten zijn allemaal hetzelfde. 96 00:05:41,160 --> 00:05:44,839 Naar het buitenland gaan, meisje in elke haven. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,559 Wil je dat voor onze Liza? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Kapitein Blackwood het leger verlaten. 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,720 Dat zegt hij. MARIA TUTS 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Goedemorgen, Harry. 101 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 Wat is er aan de hand? 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,159 Nou, gezien de uitstekende vooruitgang jij hebt gemaakt 103 00:06:05,160 --> 00:06:06,479 met je Latijn en Grieks 104 00:06:06,480 --> 00:06:09,239 en de vrolijke stemming die Hardacre Hall deze week doordringt, 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,239 Ik dacht dat we iets zouden doen een beetje anders. 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,039 Reizen verruimt de geest, zeggen ze, 107 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 dus vandaag ga ik praten over mijn grote rondreis. 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 Echt? Neem plaats. 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,239 Je ging naar het Colosseum. 110 00:06:26,240 --> 00:06:29,079 En het was net zo schitterend zoals ik had gehoopt. 111 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Ik ben ook naar het Parthenon geweest. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 En dan Delphi en Olympia. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,079 Dat was na Rome en Pompeii, natuurlijk. 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,680 En mijn favoriet van allemaal, de Amalfikust. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 Het heeft een prachtige ruige kustlijn 116 00:06:48,280 --> 00:06:51,319 met turkoois water en pastelkleurige vissersdorpjes. 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 Wie is dat? 118 00:06:54,120 --> 00:06:58,479 Julian Dunsley, een vriend van school. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Je ziet er erg gelukkig uit. 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Het was een geweldige tijd. 121 00:07:05,280 --> 00:07:08,519 Hoe lang hebben jullie samen gereisd? Zes maanden. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Mijn moeder werd ziek, dus ik was vroeg thuis. 123 00:07:12,280 --> 00:07:15,879 Gelukkig, Julian was een uitstekend brievenschrijver. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,360 Hij gaf mij het gevoel alsof ik dat was reist nog steeds met hem mee. 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,680 Klinkt als Julianus was een geweldige metgezel. 126 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Ja, dat was hij. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 SAM: Deze cijfers zijn verrassend goed. 128 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Omzet stijgt met 6% de afgelopen twee weken. 129 00:07:37,360 --> 00:07:39,039 En de winst is met 4% gestegen. 130 00:07:39,040 --> 00:07:42,959 In dezelfde periode uw andere ook de investeringen herstelden zich enigszins. 131 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 Het lijkt Hardacre en Zoon was tijdens mijn afwezigheid in veilige handen. 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Ik had me geen zorgen moeten maken. 133 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Goed gedaan, Jo. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,559 Je hebt het je vader niet verteld de investering in de conservenmachine? 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,639 Ik wil dat het een verrassing is. Redelijk. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Callum, ik heb een baan voor je. Kom met mij mee. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,799 Liza is hals over kop met die kapitein Blackwood. 138 00:08:14,800 --> 00:08:17,239 Sorry, Callum. O nee. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,439 Het is geweldig. Hoe kan ik helpen? 140 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Ik wil weten of Blackwood heeft het leger echt verlaten. 141 00:08:23,920 --> 00:08:27,239 Je wilt dat ik het bevestig Heeft hij ontslag genomen? 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Precies. De man lijkt te mooi om waar te zijn. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,679 Nu moet ik weten of zijn bedoelingen zijn eervol. 144 00:08:32,680 --> 00:08:33,719 Ik zal eerlijk zijn, mevrouw, 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,919 Ik ben niet helemaal op mijn gemak achter Liza's rug om. 146 00:08:36,920 --> 00:08:40,319 Kijk, als hij liegt, verdient Liza het niet om het te weten? 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,239 Ik wil niet om te zien dat ze gewond raakt. 148 00:08:42,240 --> 00:08:43,439 Ik ook niet. 149 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Juist, nou ja, soldaten van Het regiment van Blackwood is in Grimsby. 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Probeer met sommigen van hen te praten. 151 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 En geen woord tegen onze Liza. Natuurlijk. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,040 Nou, ga dan maar door. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,359 Maak je geen zorgen. Mijn familie zal alles doen. 154 00:09:01,360 --> 00:09:03,959 Het enige wat je hoeft te doen is je aankleden en geniet ervan. 155 00:09:03,960 --> 00:09:08,559 Sir William weigerde altijd om bediendenballen te organiseren. 156 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 Oh. En mag ik vragen waarom? 157 00:09:10,960 --> 00:09:15,679 Sir William vreesde ongepastheid onder de bedienden. 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 En hij had gelijk als hij er bang voor was. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Ik heb schokkende verhalen gehoord van andere huizen. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,439 Maar het is mevrouw Hardacre's gelijk om dingen anders te doen 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 als ze wil. 162 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 Mevrouw Dryden? 163 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Ja, mevrouw. Oh. Bedankt. 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,159 Dit is een vreselijk idee. 165 00:09:42,160 --> 00:09:45,959 Misschien zo'n gebaar de trots onder ons personeel niet vergroten? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,039 Door ze privileges te laten proeven, dan weghalen? 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,679 Ik durf te wedden dat dit volledig het geval zal zijn het tegenovergestelde effect. 168 00:09:52,680 --> 00:09:57,280 De vriendelijke hand verzamelt meer dan de gebalde vuist. 169 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Mevrouw Dryden. 170 00:10:02,840 --> 00:10:07,399 Ik heb de grootste bewondering voor jou 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 en uw organisatie, mijnheer Balfour, 172 00:10:09,960 --> 00:10:14,759 daarom schreef ik je over de school van mevrouw Hardacre. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,199 Ja. Dank je omdat je het onder mijn aandacht hebt gebracht. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,119 Dus, ga je het onderzoeken? 175 00:10:20,120 --> 00:10:23,599 Dame Hansen, co-educatie van de geslachten is, 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,759 uiteraard onwenselijk. 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,639 Maar de dreiging ook van één klaslokaal 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 rechtvaardigen de uitgaven werkelijk van onze tijd en energie? 179 00:10:32,560 --> 00:10:36,159 Ik kan je verzekeren dat dat zo is, De heer Balfour. 180 00:10:36,160 --> 00:10:40,679 Mevrouw Hardacre is geheel ongekwalificeerd, 181 00:10:40,680 --> 00:10:45,759 en haar klaslokaal is een broeinest van immoraliteit, 182 00:10:45,760 --> 00:10:50,479 zoals je zult ontdekken als je het zelf ziet. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,999 Hm. Heel goed. 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 Ik zal een bezoek brengen. 185 00:10:54,840 --> 00:10:58,119 Maar ik zal bewijs nodig hebben van meer dan gemengd onderwijs 186 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 als ik hier verder mee wil gaan. 187 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Ik zal je dat bewijs bezorgen, De heer Balfour. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,439 Nou, ik ben klaar Trots en vooroordeel. Bedankt. 189 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 Ik vind meneer Bingley het leukst. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,919 Echt? Ik gaf de voorkeur aan meneer Wickham. Oh. 191 00:11:26,920 --> 00:11:29,159 Ik zal je hierna de overtuiging geven. 192 00:11:29,160 --> 00:11:31,679 Je moet dus zo opgelucht zijn over je vader. 193 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Ja, dat ben ik. Maar kijk, Adella, ik ben... 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 Het spijt me echt over gewoon verdwijnen. 195 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Doe niet zo gek, Liza. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Dank je, Adella. 197 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 Dus afgezien van de terugkeer van je vader uit de dood, wat heb ik gemist? 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,919 Heel veel, eigenlijk. 199 00:11:54,920 --> 00:12:00,080 Ten eerste, ik en Edward Blackwood in het geheim ontmoet. 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Jij kleine minx! ZE LACHEN 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Wat vind je het leukste aan hem? 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,959 Ik vind het leuk als hij het mij vertelt hij houdt van mij om wie ik ben, 203 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Ik geloof hem. 204 00:12:14,480 --> 00:12:17,399 Dan klinkt het als je hebt de jackpot gewonnen. 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,319 We houden een bediendenbal deze vrijdag. 206 00:12:19,320 --> 00:12:21,359 Echt? Ja. Ik wil dat je komt. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,079 We kunnen zeggen: "Ja, mevrouw" aan mevrouw Dryden, 208 00:12:24,080 --> 00:12:25,999 en we kunnen meneer Beesley aangeschoten krijgen. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 Dat zou ik leuk vinden. Goed. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,679 Ik begin na te denken Die twee hebben misschien een begeleider nodig. 211 00:12:33,680 --> 00:12:34,839 Ze grinniken 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Dus ik zou die truc winnen? Ja, dat zou je absoluut doen. 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,479 Wat doe jij hier, mama? 214 00:12:39,480 --> 00:12:40,719 Oh, je grootmoeder heeft het mij gevraagd 215 00:12:40,720 --> 00:12:42,559 om haar te helpen met haar brug, Mevrouw Hardacre. 216 00:12:42,560 --> 00:12:44,799 En dat is zij de meest enthousiaste leerling. 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 De volgende keer dat ik met Imelda speel, wil ik om te weten waar ik verdomd goed in ben. 218 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Wat is dit? 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,199 Dat is onze rabarberjam. Probeer het. 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Je had Drydens gezicht moeten zien 221 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 toen ze ons vond maken in de keuken. 222 00:12:59,360 --> 00:13:00,640 Ze grinniken 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,519 Dat is echt goed. Je klinkt verrast. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,599 Ik ga het Joe vragen om het in onze winkels te plaatsen. 225 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Mmm! 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,800 Nou, geef het eerst een naam. Nou, zoals wat? 227 00:13:15,760 --> 00:13:18,919 Ma's rabarberjam. Nou, hoe zit het met George? 228 00:13:18,920 --> 00:13:22,599 Oh, ik denk dat mensen dat liever zouden hebben om je voor te stellen dat jij hun jam maakt 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 voor deze ontwijkende oude dwaas. 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,119 Ma's rabarberjam. 231 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 Ja, ik vind het leuk. 232 00:13:31,080 --> 00:13:36,999 Ik heb Bartholomeus overgehaald om mee te nemen een kijkje op de school van mevrouw Hardacre. 233 00:13:37,000 --> 00:13:42,039 Zijn organisatie kan het vragen om het te sluiten. 234 00:13:42,040 --> 00:13:46,839 Maar eerst heeft hij behoefte meer bewijs van verdorvenheid. 235 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 Ik zie. 236 00:13:48,640 --> 00:13:53,679 Dus terwijl ik zeker weet dat je wilt afmaken nu Mary Hardacre terug is, 237 00:13:53,680 --> 00:13:59,040 Ik ben bang dat je dat zult moeten doen Ga door met die belachelijke klasse. 238 00:14:00,560 --> 00:14:02,319 Oké. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Ja, moeder. NADERENDE VOETSTAPPEN 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 Ik heb heel spannend nieuws. 241 00:14:09,800 --> 00:14:12,119 De Hardacres hebben het een bediendenbal. 242 00:14:12,120 --> 00:14:14,519 Ze zijn wat? Hoe gruwelijk. 243 00:14:14,520 --> 00:14:18,559 Liza heeft mij gevraagd om hen te helpen hun personeel bedienen. Ik zei ja. 244 00:14:18,560 --> 00:14:22,999 Ik dacht dat jij en het Hardacre-meisje waren had een tegenslag gehad. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,359 Dat is nu allemaal goed. 246 00:14:24,360 --> 00:14:27,399 Wat meer is, ze is eigendom van haar... 247 00:14:27,400 --> 00:14:29,079 verkering met kapitein Blackwood. 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,399 Verkering? DAME EMMA SNOERT 249 00:14:30,400 --> 00:14:33,680 Eigenlijk, moeder, het klinkt behoorlijk serieus. 250 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Eduard Blackwood?! 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,279 Ze slepen Adella mee en jou vernederen. 252 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 Dat gezin moet gestopt worden. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,919 UITADEMEN: Oh! 254 00:14:47,920 --> 00:14:53,759 Vind een schandaal voor mij in je klas. 255 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 Alsjeblieft, Emma. Hm? 256 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 Joe? Alles goed, papa? 257 00:15:05,880 --> 00:15:08,239 Zou je het mij vertellen over deze klachten? 258 00:15:08,240 --> 00:15:09,439 Ik heb ervoor gezorgd. 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,319 Jij hebt ervoor gezorgd? Ja. 260 00:15:11,320 --> 00:15:13,479 Heb je het aan onze winkels verteld? oude visvoorraden verkopen? 261 00:15:13,480 --> 00:15:15,719 Nee, ik zei dat ze moesten uitbreiden de levensduur van de voorraad. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,879 Hoe? 263 00:15:17,880 --> 00:15:20,119 Door de mal af te schrapen en het bijvullen van het zoute water. 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Nou, dat verklaart de winststijging. Wacht even. 265 00:15:22,600 --> 00:15:25,399 Je zei dat ik de verspilling moest verminderen. Dat is wat je wilde. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,799 Het verminderen van afval betekent niet dat scherpe bochten, Joe. 267 00:15:27,800 --> 00:15:28,999 Ik snij geen bochten. 268 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Die methoden zijn prima, en dat weet jij. 269 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 De vader van deze man was ziek. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,279 En ik schreef hem waarin ik me verontschuldigde. 271 00:15:39,280 --> 00:15:42,239 Ja, de vis die hij kocht was er niet meer. Dat was warm weer. 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,119 En ons personeel, dat hadden ze niet moeten verkopen. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,319 Dit is geen melk, het is geen brood, het is haring. 274 00:15:46,320 --> 00:15:47,959 Het is wat we hebben gebouwd onze reputatie op. 275 00:15:47,960 --> 00:15:50,519 Ik weet. Wij geven ze kwaliteit en goedkope prijzen. 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,199 Het is een strijd, papa. Ja, ik weet dat het zo is. 277 00:15:53,200 --> 00:15:55,959 Ik weet dat het zo is. JOE ZUCHT 278 00:15:55,960 --> 00:15:59,120 We laten het liggen. Oké? Oké. 279 00:16:00,200 --> 00:16:05,399 ‘Juffrouw Evelyn hield de brief vast met trem... 280 00:16:05,400 --> 00:16:08,479 "bevende handen. 281 00:16:08,480 --> 00:16:11,479 ‘De woorden duidden op angst dichterbij kruipen 282 00:16:11,480 --> 00:16:13,919 "dan enig weldenkend mens durfde toe te geven." 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,479 Bravo, Maggie! ik... Het spijt me, ik... 284 00:16:17,480 --> 00:16:21,279 Nee, nee, ik ben het ermee eens, Lady Emma. Dat was uitstekend, Maggie. 285 00:16:21,280 --> 00:16:22,639 Een duidelijke verbetering. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,959 Dat was het echt. Mm. 287 00:16:23,960 --> 00:16:26,319 Ik heb het recept voor rundernieren gelezen uit het kookboek van mevrouw Beeton 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,839 gisteren aan mevrouw Henderson gestuurd. 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,079 Je had haar gezicht moeten zien. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,559 GElach En die van mevrouw Dryden. 291 00:16:31,560 --> 00:16:32,719 Dat is geweldig. 292 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Rechts. Heeft iemand anders gebruik gemaakt van de reading? 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,879 Ik heb mijn telboek gelezen bij de slager. 294 00:16:37,880 --> 00:16:39,679 Blijkt ze rekenden me aan voor lamsvlees 295 00:16:39,680 --> 00:16:41,439 in plaats van schapenvlees en allerlei soorten. 296 00:16:41,440 --> 00:16:44,399 Wat heb je gedaan? Ik heb hem een ​​stukje van mijn gedachten gegeven. 297 00:16:44,400 --> 00:16:46,079 Ik ging naar de slager op de weg. 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Bespaar mezelf nu vier pence per week. 299 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Nou, daar ga je. Goed gedaan, Franny. 300 00:16:51,480 --> 00:16:54,319 Franny! Kom nu hier. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Eh, nee, excuseer mij, Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. 302 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Je zou mijn thee moeten zetten. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,759 Loslaten. Wil je haar met rust laten, alsjeblieft? 304 00:17:03,760 --> 00:17:06,959 Jij vertelt mij wat ik moet doen met mijn eigen vrouw? Ja. 305 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 VROUWEN HAKKEN, ROEPEND 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Houd op! Laat haar met rust! 307 00:17:10,480 --> 00:17:13,840 ROEPEND O, mijn woord. Iemand gaat achter hem aan! 308 00:17:15,040 --> 00:17:16,879 Dus daarna, zeiden sommige meisjes 309 00:17:16,880 --> 00:17:19,519 ze moesten tegen hun echtgenoten liegen om naar de lessen te komen. 310 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Waarom zouden vrouwen dat niet mogen krijgen? dezelfde kansen om te leren? 311 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Het klopt niet. Misschien moet iemand een standpunt innemen. 312 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Ja, misschien moeten ze dat wel doen. Wees echter voorzichtig. 313 00:17:25,720 --> 00:17:27,279 Je zult vervelend zijn een lading echtgenoten. 314 00:17:27,280 --> 00:17:28,719 Komt door! Blijf doorgaan, zoon. 315 00:17:28,720 --> 00:17:30,759 Sorry. Een goed gevoel voor het Oxford-interview? 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,039 Ja. denkt de heer Lewis Ik heb een goede kans om binnen te komen. 317 00:17:33,040 --> 00:17:34,679 Dan weet ik zeker dat je dat hebt gedaan, liefje. 318 00:17:34,680 --> 00:17:37,879 Na Oxford wil ik het doen een grote ronde, net als de heer Lewis. 319 00:17:37,880 --> 00:17:40,799 Bekijk de bezienswaardigheden van Zuid-Europa, kom terug, een heer. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 De heer Lewis heeft een behoorlijke impact gehad. 321 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 Tot ziens bij het diner. Mm-hm. 322 00:17:48,280 --> 00:17:50,839 Oh, meneer Lewis is een wonderdoener. Mm-hm. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 Oh, Liza heeft het gevraagd 324 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 als kapitein Blackwood zich bij ons kan voegen voor het diner vanavond. 325 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 En? Ik zei ja, natuurlijk. 326 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 Mevrouw. Goed? 327 00:18:01,840 --> 00:18:04,279 Daarom heb ik met een aantal van hen gesproken Het voormalige regiment van kapitein Blackwood, 328 00:18:04,280 --> 00:18:06,759 zoals je vroeg. En? 329 00:18:06,760 --> 00:18:08,879 Ze hadden alleen maar goede dingen over hem te zeggen. 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,239 Loyaal, betrouwbaar, moedig als een leeuw. 331 00:18:12,240 --> 00:18:15,519 Hm. En hoe zit het met dit ontslag? 332 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Mm, bevestigd in de London Gazette van vorige week. 333 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Een eervol ontslag. 334 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Dank je, Callum. Dat is heel goed nieuws. 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Ik wou dat ik een dapperder verhaal had, maar de waarheid is... 336 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ...Ik struikelde en viel. 337 00:18:38,040 --> 00:18:42,599 En het volgende, deze strijders in mantels kwamen op mij af. 338 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Messen knipperen. Soedanese opstandelingen. 339 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Maar mijn mannen vormden een muur van bajonetten en beschermde mij. 340 00:18:50,320 --> 00:18:52,759 En dat was op dat moment Ik wist het zeker 341 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 die kracht ligt niet in rang, 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 maar in degenen die je naast je hebt. 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 Amen daarop. Zoveel avonturen. 344 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Dus, hoe komt het dat je... Heb je het leger verlaten? 345 00:19:06,960 --> 00:19:10,399 Ik ben klaar voor een ander soort van opwinding, meneer Hardacre. 346 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Ik hoor dat je Betsy hebt gered en mijn zus 347 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 van Joshua Calder bij De Gelukkige Zeeman. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 Liza is overtuigd Ze had hem er zelf uit kunnen halen. 349 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 Dat had ik kunnen doen! 350 00:19:17,960 --> 00:19:21,199 Dus wanneer krijgen we de kans? 351 00:19:21,200 --> 00:19:23,839 om je ouders te ontmoeten, Kapitein Blackwood? 352 00:19:23,840 --> 00:19:25,919 Ze wagen zich niet naar het noorden heel vaak, helaas. 353 00:19:25,920 --> 00:19:28,159 Ik kan me voorstellen dat je oom het probeert om ze hier te verleiden. 354 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 Met weinig succes, ben ik bang. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,639 Heb je een oom in de buurt? Ja. 356 00:19:31,640 --> 00:19:33,439 Het is bij wie hij logeert in Morleyhuis. 357 00:19:33,440 --> 00:19:35,679 Uw bedrijf klinkt meest vooruitstrevende, meneer Hardacre. 358 00:19:35,680 --> 00:19:38,479 Na het eten, Ik hoor er graag meer over. 359 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Ik zou heel blij zijn. 360 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Dus je wilt graag meer weten over Hardacre en Zoon? 361 00:19:51,840 --> 00:19:54,759 Ja, meneer Hardacre, natuurlijk, maar... 362 00:19:54,760 --> 00:19:56,319 Nou, dat is eigenlijk niet de reden 363 00:19:56,320 --> 00:19:58,119 Ik wilde met je praten deze avond. 364 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Ik dacht van niet. EDWARD GRINNERT 365 00:20:01,560 --> 00:20:03,479 Je hebt een geweldige dochter. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Ze maakt mij heel blij. 367 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Het lijkt erop dat het gevoel wederzijds is. 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Ik neem aan dat je een vraag voor mij hebt? Ja. Natuurlijk. 369 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 Ik zou graag uw toestemming willen Liza ten huwelijk vragen. 370 00:20:24,320 --> 00:20:28,439 En als mijn dochter het accepteert, geef je mij je plechtige woord 371 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 dat je alles zult doen in jouw macht om haar gelukkig te houden? 372 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 Met heel mijn hart. 373 00:20:36,960 --> 00:20:38,720 Welnu, in dat geval Kapitein Blackwood... 374 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 ...mijn antwoord is ja. 375 00:21:02,280 --> 00:21:06,040 Je bent stil. O, gewoon een beetje moe. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,960 Alles om te melden uit het klaslokaal? 377 00:21:16,040 --> 00:21:20,119 Nou, er kwam een echtgenoot zijn vrouw weg te halen. 378 00:21:20,120 --> 00:21:23,119 Hij was er niet blij mee dat ze aanwezig was. 379 00:21:23,120 --> 00:21:25,200 Het was allemaal nogal vulgair. 380 00:21:26,280 --> 00:21:29,479 Ja, het is nuttig, maar niet helemaal genoeg. 381 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Blijf zoeken. 382 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Ja, moeder. 383 00:21:35,360 --> 00:21:36,439 GElach Shh, shh! 384 00:21:36,440 --> 00:21:40,080 Kom op, kom op. Hij maakt haar duidelijk erg blij. 385 00:21:42,040 --> 00:21:46,399 O ja, dat doet hij wel. Het gaat gewoon zo snel. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,639 Weet je, het voelt als gisteren dat meisje sliep 387 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 in het mandje naast mij op de kade. 388 00:21:52,600 --> 00:21:54,160 Snel. Mm. 389 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Maria... 390 00:21:57,960 --> 00:22:02,119 Tien seconden na het klappen wist ik het ogen op jou gericht dat jij de ware was. 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,519 Ach. 392 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Als er iets is, zou ik zeggen Blackwood loopt op zijn hielen. 393 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Ze grinniken 394 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 GAAN 395 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Ik heb harten gesignaleerd. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,199 Ja, ik weet het. 397 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Waarom speel je dan? de acht van clubs? 398 00:22:37,080 --> 00:22:40,279 Ik weet het niet zeker. Oh, om hardop te huilen. 399 00:22:40,280 --> 00:22:43,359 Hoe moet ik beter worden? dat jij zulke fouten maakt? 400 00:22:43,360 --> 00:22:45,799 Je bent van harte welkom om te vinden een betere speler om mee te oefenen. 401 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 Ik zou het doen als ik kon, geloof me. Rechts. 402 00:22:48,120 --> 00:22:51,959 Nou, ik ga de labels verzamelen voor onze jam. 403 00:22:51,960 --> 00:22:53,519 ZUCHT 404 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 Mevrouw Dryden. Heer Fitzherbert. 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,879 Verdorie. 406 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 MA ZUCHT 407 00:23:01,360 --> 00:23:03,759 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. Ja. 408 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Misschien kan ik je helpen. 409 00:23:12,120 --> 00:23:14,599 Opus nostrum perfectum est. 410 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 Ons werk is gedaan. 411 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 Deze zullen er mooi uitzien in de balzaal. 412 00:23:25,000 --> 00:23:26,359 Beiden GRIPPEN 413 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 Lukt het jou daarmee? Het komt wel goed met mij. 414 00:23:33,040 --> 00:23:35,279 Ik ben erg dankbaar een bal ervaren 415 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 in Hardacre Hall voordat ik naar nieuwe weilanden ga. 416 00:23:39,200 --> 00:23:42,839 Ga je weg? Nou ja. 417 00:23:42,840 --> 00:23:44,719 Zodra je klaar bent jouw Oxford-ingang, 418 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 mijn werk hier zal gedaan zijn. 419 00:23:47,680 --> 00:23:48,720 Natuurlijk. 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Dat had ik moeten beseffen. 421 00:23:59,640 --> 00:24:05,160 Verklaar moedig, verdedig verstandig, en bied alleen wat je bedoelt. 422 00:24:06,320 --> 00:24:09,560 Roekeloos bieden is de ondergang van de tekenkamer. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Waar heb je dit allemaal geleerd dan? 424 00:24:13,720 --> 00:24:17,639 Ik heb het mezelf geleerd gedurende vele lange middagen 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,760 kijken naar Lady Cavendish en haar kennissen spelen bridge. 426 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Of Russisch whist, zoals het ook wel bekend is. 427 00:24:26,080 --> 00:24:28,239 Ik werd aangetrokken door de discipline van het spel. 428 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Oh. Dat vind ik het moeilijkste. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,599 Het is wanorde Dat baart mij zorgen, mevrouw. 430 00:24:34,600 --> 00:24:37,839 En doe deze fijne dames je ooit laten spelen? 431 00:24:37,840 --> 00:24:39,999 Alleen als ze kort waren. 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Ik wed dat je de vloer ermee hebt aangeveegd. 433 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 MA gniffelt 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 U bent een donker paard, mevrouw D. 435 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 Dat is wat ik graag zie - Hardacres maken hun handen vuil. 436 00:25:03,320 --> 00:25:05,479 Kapitein Blackwood. Goedemorgen, mevrouw. 437 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 Oh, Lord Fitzherbert heeft deze meegenomen voor u, mevrouw. 438 00:25:10,320 --> 00:25:12,679 Moet ik dat zijn? Natuurlijk ben jij het. 439 00:25:12,680 --> 00:25:15,039 Het ziet er verkeerd uit. Dat komt omdat je lacht. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,559 Heel grappig (!) Zet ze niet in de winkel. 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,239 Dat was ik niet van plan, maar misschien zet ik er wel een paar op de plank. 442 00:25:20,240 --> 00:25:22,039 Laat de wereld zien die mooie mok van je. 443 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 BETSY LACHT Waag het niet. 444 00:25:30,560 --> 00:25:33,919 ‘Ze werd wakker, vastgebonden aan een hemelbed 445 00:25:33,920 --> 00:25:36,239 "met de geur van buskruit in de lucht. 446 00:25:36,240 --> 00:25:38,879 ‘Een briefje vastgemaakt naar haar hemd waarop stond: 447 00:25:38,880 --> 00:25:41,919 ' 'Ging de post beroven. Wacht niet. 448 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 'Je bent schuldig, Jack.' " 449 00:25:44,480 --> 00:25:45,599 GElach 450 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Het is heel goed. DEUR OPENT 451 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Sorry dat ik te laat ben. Franny, ik ben blij dat je er bent. 452 00:25:51,680 --> 00:25:54,039 Ik hoop dat het goed met je gaat. Ja. 453 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 Alles goed met je? 454 00:25:57,200 --> 00:26:00,119 Nee, nee, nee, nee! 455 00:26:00,120 --> 00:26:02,199 Ik ga het je vragen om nu mijn klas te verlaten. 456 00:26:02,200 --> 00:26:04,319 Ga uit de weg. Je beseft dat je vrouw hier is 457 00:26:04,320 --> 00:26:05,399 om jullie allebei rijker te maken. 458 00:26:05,400 --> 00:26:07,319 Bedoel je dat ik haar niet kan steunen? 459 00:26:07,320 --> 00:26:10,640 Je moet doen wat mevrouw Hardacre zegt: De heer Davis. 460 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 OK. 461 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 Alles goed met je? 462 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Later naar huis gaan wordt leuk (!) FRANNY LACHT 463 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Het maakt mij echter niet uit. 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Bedankt. 465 00:26:39,960 --> 00:26:41,399 Dank je, Emma. ik... 466 00:26:41,400 --> 00:26:43,479 Ik weet niet zeker wat mij overkwam. 467 00:26:43,480 --> 00:26:48,599 Jij zag wat ik zag - oneerlijkheid, iets dat de moeite waard is om voor te vechten. 468 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 En vechten zullen we. 469 00:27:06,280 --> 00:27:10,679 'Mijn liefste Arthur, voordat je mij verlaat, 470 00:27:10,680 --> 00:27:14,920 'Ik wilde je schrijven over een zaak van groot belang. 471 00:27:16,080 --> 00:27:18,479 'Ik moet openhartig spreken. 472 00:27:18,480 --> 00:27:23,400 'Ik heb... gevoelens ontwikkeld naar jou toe van romantische aard. 473 00:27:28,040 --> 00:27:30,359 'Ik kan het niet helpen hoe ik me voel. 474 00:27:30,360 --> 00:27:33,879 'Mijn excuses voor het delen zulke gevoelens, maar... 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 'mijn hart kan geen stilte meer veinzen. 476 00:27:38,160 --> 00:27:42,520 'Ik hoop en bid dat je dat mag doen voel hetzelfde voor mij. 477 00:27:49,240 --> 00:27:51,759 'Ik kijk er naar uit om van je te horen. 478 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 'Uw toegewijde leerling, Harry Hardacre.' 479 00:28:04,640 --> 00:28:10,039 En de Hardacres bereidden zich voor het eten zelf? 480 00:28:10,040 --> 00:28:13,920 Ja, ze hebben alles voorbereid. Uitzonderlijk. 481 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 En wil je er toch bij zijn? 482 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Natuurlijk. 483 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 Liza heeft mij uitgenodigd, en ze is een goede vriendin. 484 00:28:25,800 --> 00:28:29,399 In mijn ervaring, meisjes zijn goede vrienden 485 00:28:29,400 --> 00:28:32,959 totdat een man als Edward Blackwood komt langs, 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 en dan vallen ze af als een steen. 487 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Liza is niet zo. 488 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Weet je het zeker? 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Ja, dat ben ik. 490 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Ik moet gaan. 491 00:29:04,920 --> 00:29:08,119 Die Hardacres zijn zo lomp. 492 00:29:08,120 --> 00:29:10,639 Waarom kan Adella het niet zien? 493 00:29:10,640 --> 00:29:11,880 Oh. 494 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Wat ben je aan het lezen? 495 00:29:18,520 --> 00:29:20,959 Waar heb je dit vuil vandaan? 496 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 Mevrouw Hardacre gebruikte het in onze klas vandaag. 497 00:29:23,920 --> 00:29:27,400 Ze onderwijst die wezens om dit te lezen? 498 00:29:29,560 --> 00:29:31,759 Ze gebruikt er eigenlijk best veel van. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,319 Het lijkt erop dat ze er erg van genieten. 500 00:29:34,320 --> 00:29:36,199 De hemel weet waarom. 501 00:29:36,200 --> 00:29:38,679 Nou, dit is het, Emma. 502 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Dit is onze kans. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,079 Van wie is het? 504 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Ma Hardacre... 505 00:29:49,160 --> 00:29:52,759 ...is klaar voor een nieuwe wedstrijd van brug. 506 00:29:52,760 --> 00:29:55,560 Ze grinnikt Zegt "noem de dag". 507 00:29:58,440 --> 00:30:00,920 Twee kansen. 508 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 Nu bereiden we onze aanval voor. 509 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 STRINGINSTRUMENTEN AFSTEMMEN 510 00:30:34,040 --> 00:30:36,719 Daar ben je. Sorry dat ik te laat ben, mevrouw Dryden. 511 00:30:36,720 --> 00:30:37,879 Ik ook. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,759 Ik heb de normen heel duidelijk gemaakt 513 00:30:41,760 --> 00:30:46,999 Mr Beesley en ik verwachten jullie allemaal deze avond te handhaven. 514 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Geen overmatig drinken en geen ongepaste verbroedering. 515 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Wordt dat begrepen? IEDEREEN: Ja, mevrouw Dryden. 516 00:30:58,560 --> 00:31:03,079 Anders laat ik je poetsen koper tot de eeuw aanbreekt. 517 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 SNAREN SPELEN 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Nou, dit is leuk, toch (?) Sst! Ze zullen het horen. 519 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Ik heb ze allemaal zelf gemaakt. 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,199 Zeer smakelijk, mevrouw Hardacre. 521 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Kan wel wat meer kruiden gebruiken. 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,320 Mevrouw. 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,719 Wat is er mis? 524 00:31:44,720 --> 00:31:46,719 Te laag. Eh? 525 00:31:46,720 --> 00:31:50,079 De schotel is te laag. Oh. 526 00:31:50,080 --> 00:31:52,999 Het spijt me, mevrouw. Ze grinnikt 527 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 Nou, neem er dan maar één. 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Dat zal ik niet doen. Bedankt. 529 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 ZE LACHEN 530 00:32:12,440 --> 00:32:14,640 Oké, het zal niet lang meer duren. Rechts. 531 00:32:16,160 --> 00:32:19,279 Zet die jam van je uit een half dozijn potten vanmiddag. 532 00:32:19,280 --> 00:32:20,679 Verdomd de hele boel verkocht. 533 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 Maak je een grapje? Mm-hm. 534 00:32:22,280 --> 00:32:24,559 Oh, het zal jouw mooie gezicht zijn op het etiket, Ma. 535 00:32:24,560 --> 00:32:26,919 O, heel grappig (!) 536 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Fluistert: Liza. 537 00:32:29,960 --> 00:32:32,199 Ik moet alleen met je zijn. 538 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Om te jammen. Om te jammen. 539 00:32:40,480 --> 00:32:42,039 We kunnen niet lang alleen zijn. 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 We drinken alleen wat en een canapé. 541 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Liza Hardac... 542 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ...wil je met me trouwen? 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,239 Ja, Edward Blackwood. 544 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 Ik zal. 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,000 Verdomde hel! ZE LACHEN 546 00:33:33,240 --> 00:33:36,839 Ze haten dit. Misschien had mevrouw Dryden gelijk. 547 00:33:36,840 --> 00:33:39,439 Maak je geen zorgen. Het zal opwarmen. 548 00:33:39,440 --> 00:33:43,159 Ondertussen, mevrouw Hardacre, jij en ik hebben veel te vieren. 549 00:33:43,160 --> 00:33:45,279 O, dat doen we. 550 00:33:45,280 --> 00:33:46,920 MUZIEK EINDIGT, APPLAUS 551 00:33:49,880 --> 00:33:52,519 Hallo, hallo. We worden opgeroepen. 552 00:33:52,520 --> 00:33:53,920 MARIA HAAKT 553 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Ik denk dat ik weet waarom. 554 00:33:59,640 --> 00:34:01,959 Oh, ik ben zo blij voor jullie allebei. 555 00:34:01,960 --> 00:34:03,279 Gefeliciteerd. Bedankt. 556 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 De ring is prachtig, Kapitein Blackwood. 557 00:34:05,720 --> 00:34:08,039 Eerlijk gezegd ben ik gewoon opgelucht ze zei ja, mevrouw Hardacre. 558 00:34:08,040 --> 00:34:10,919 Ik kan niet geloven dat jullie het allebei wisten ' wilde hij vragen en hield zich stil. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,199 Ik ook niet. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,839 Misschien moeten we het maken een aankondiging. 561 00:34:13,840 --> 00:34:17,239 Morgen, kapitein Blackwood. Vanavond draait alles om het personeel. 562 00:34:17,240 --> 00:34:20,159 Ja. We kunnen dit niet geweldig laten nieuws overschaduwt hun avond. 563 00:34:20,160 --> 00:34:21,239 Natuurlijk. 564 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Maar we hebben wel wat hulp nodig het dansen op gang krijgen. 565 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Het is oké. Dank u, meneer Gordon. 566 00:34:48,120 --> 00:34:51,600 LIED: 'De blauwe Donau' van Johann Strauss II 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 GLAZEN CLINKS 568 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 MUZIEK STOPT 569 00:35:11,520 --> 00:35:15,399 Dames en heren, vergeef mij mijn onderbreking, 570 00:35:15,400 --> 00:35:18,919 maar ik heb het heel blij nieuws om te delen. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 Mevrouw Liza Hardacre... 572 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 ...is verloofd om te trouwen aan kapitein Blackwood. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 JUICHT 574 00:35:31,560 --> 00:35:32,960 Is dit waar? 575 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Je hebt je werk Knip daar uit, vriend. Ik weet. 576 00:35:37,080 --> 00:35:38,279 GElach LIZA: Oi! 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,799 Oh! Het is verbazingwekkend. MA HAKT 578 00:35:41,800 --> 00:35:43,319 O! 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,839 Onze Liza, toekomstige barones van Felixstowe. 580 00:35:46,840 --> 00:35:49,599 ZE LACHEN Klinkt niet echt. 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,999 Liza, wat een geweldig nieuws. Oh. 582 00:35:52,000 --> 00:35:55,239 Ik kon het je gisteren niet vertellen, omdat wij hielden het geheim. Het spijt me. 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,959 Wedden dat je dat nooit hebt gedacht je zou op de plank liggen 584 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 langer dan Liza, hé, Adella? 585 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 LIZA GRINNERT 586 00:36:01,120 --> 00:36:03,719 Eh... Let niet op hem. 587 00:36:03,720 --> 00:36:06,239 MUZIEK HERVAT Wat bezielde jou in hemelsnaam? 588 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 Nou, nou, nou, Beesley, je omhelst zeker 589 00:36:09,400 --> 00:36:11,479 de opstandige geest van de avond. 590 00:36:11,480 --> 00:36:14,399 Ik hoop dat u het niet erg vond, meneer. Nee. 591 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 Wat, onze vreugde toestaan in je avond? 592 00:36:16,520 --> 00:36:18,119 We zouden je moeten bedanken, Meneer Beesley. 593 00:36:18,120 --> 00:36:21,560 Maar ik zal het vragen voor een dans, geest. 594 00:36:27,240 --> 00:36:29,159 Mevrouw Dryden. 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 O nee, dat kon ik niet. O, kom op. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,519 Alsjeblieft, meneer Hardacre. 597 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Ik heb het niet gedaan sinds ik een meisje was. 598 00:36:37,440 --> 00:36:39,599 Zie je, je bent een natuurtalent, Mevrouw Dryden. 599 00:36:39,600 --> 00:36:42,560 STRINGS SPEEL WALTZ 600 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 MUZIEK: 'Tritsch-Tratsch-Polka' van Johann Strauss II 601 00:37:36,000 --> 00:37:37,279 Juist. Kom op, meneer Lewis. 602 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 Laten we eens kijken of je voeten zijn net zo slim als de rest van jullie. 603 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 Ik vrees van niet. Ik zal daarover oordelen. Kom op. 604 00:37:45,680 --> 00:37:48,559 Geef ons uw handen. Oké. Ken jij de polka? 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Ga naar rechts. Klaar? 606 00:39:03,280 --> 00:39:04,319 Mevrouw. 607 00:39:04,320 --> 00:39:06,479 Je zult moeten wachten Jouw beurt, Callum. 608 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 Ik heb informatie. 609 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Weet je het absoluut zeker? 610 00:39:25,360 --> 00:39:26,759 Heel zeker. 611 00:39:26,760 --> 00:39:29,039 Je vertelde me dat hij eervol was. 612 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 Dat geloofde ik destijds. 613 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Stuur Liza. 614 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 Wat is er aan de hand? 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 Callum? Liza, ga zitten. 616 00:40:05,480 --> 00:40:07,920 Nee, ik wil niet gaan zitten. Wat is er aan de hand? 617 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Vertel het haar, Callum. 618 00:40:15,080 --> 00:40:18,079 Het regiment van kapitein Blackwood collega's vertelden me dat hij bleef 619 00:40:18,080 --> 00:40:20,279 met een oude legervriend in plaats van zijn oom. 620 00:40:20,280 --> 00:40:24,800 Daarom ben ik eerder vandaag op bezoek geweest naar Morley House om te controleren, en... 621 00:40:26,160 --> 00:40:28,079 ...dat heb ik niet alleen geleerd 622 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 doet kapitein Blackwood heb geen oom in de buurt... 623 00:40:32,720 --> 00:40:36,120 ...maar dat is zijn hele familie hebben hem feitelijk verstoten. 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,639 Wat? 625 00:40:40,640 --> 00:40:42,399 Maar waarom? 626 00:40:42,400 --> 00:40:45,719 De familie heeft het verzwegen, maar de afgelopen drie maanden 627 00:40:45,720 --> 00:40:48,159 Kapitein Blackwood heeft verkwist het familiefortuin 628 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 in zijn Londense gentleman's club. 629 00:40:52,320 --> 00:40:53,919 Hij is blut, Liza. 630 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 Hij is steengoed blut. 631 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Gewoon een gelukszoeker zoals alle anderen. 632 00:41:01,520 --> 00:41:03,200 Het spijt me. 633 00:41:04,960 --> 00:41:08,399 Ik geloof je niet. Je hebt het mis, je hebt... 634 00:41:08,400 --> 00:41:10,039 Ik wou dat ik dat was, juffrouw Liza. 635 00:41:10,040 --> 00:41:13,039 Mijn liefste, kom. Ze willen ons om nog een polka te dansen. 636 00:41:13,040 --> 00:41:15,079 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 Wat is het? 638 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 Hebben je ouders je verstoten? 639 00:41:29,520 --> 00:41:30,879 Hij spot Wat? 640 00:41:30,880 --> 00:41:32,680 Zit je achter het geld van mijn familie aan? 641 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Natuurlijk niet. Ik wil de waarheid, Edward. 642 00:41:42,720 --> 00:41:45,080 Ik heb het je niet verteld, Liza, omdat ik je niet ongerust wilde maken. 643 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Kijk naar mij. 644 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Vertel me nu dat je van me houdt. 645 00:41:54,960 --> 00:41:56,520 Ik houd van je. 646 00:42:00,960 --> 00:42:02,439 Nee, dat doe je niet. 647 00:42:02,440 --> 00:42:04,359 Mijn liefste, alsjeblieft. Ik hou echt van je. 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,119 Ik heb van je gehouden vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten 649 00:42:06,120 --> 00:42:07,999 en dat is het enige dat doet er echt toe. 650 00:42:08,000 --> 00:42:09,919 Kapitein Blackwood... 651 00:42:09,920 --> 00:42:12,599 een half uur geleden, Ik sprak met Joshua Calder, 652 00:42:12,600 --> 00:42:16,799 de man, je betaalde twee shilling om juffrouw Hardacre in de pub toe te spreken 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 zodat jij kon ingrijpen en haar kon redden. 654 00:42:20,400 --> 00:42:21,439 Wat? 655 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Mr Calder is bereid om in de rechtbank te zweren dat dit was wat er gebeurde. 656 00:42:27,040 --> 00:42:30,279 De hele zaak is een leugen geweest vanaf het begin? 657 00:42:30,280 --> 00:42:34,039 Lieverd, geen leugen. Ik wilde bij je zijn. 658 00:42:34,040 --> 00:42:35,399 Alleen jij. 659 00:42:35,400 --> 00:42:37,919 Kijk, ik weet dat dit niet zo is precies wat je dacht, 660 00:42:37,920 --> 00:42:41,439 maar op een dag, mijn ouders zullen het mij vergeven. 661 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Wij kunnen samen nog steeds gelukkig zijn. 662 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 En op een dag zul je dat ook zijn de barones van Felixstowe. 663 00:42:45,600 --> 00:42:47,159 Je zou mij tot jouw koningin kunnen maken 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,639 en ik zou het niet willen uitgeven nog een minuutje met jou. 665 00:42:49,640 --> 00:42:52,560 Wat? Je bent niets anders dan een leugenaar. 666 00:43:05,000 --> 00:43:08,440 En jij, Liza... jij en je familie... 667 00:43:09,920 --> 00:43:13,080 ...zal alleen maar gebruikelijk zijn, onwetende visarbeiders. 668 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Je moet nu weggaan, Blackwood. 669 00:43:23,320 --> 00:43:27,199 Haal je vuile handen van mij af! Ga weg uit dit huis, klootzak! 670 00:43:27,200 --> 00:43:29,080 Is dat alles wat je hebt, Hardacre? 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,239 Het is nog niet te laat, weet je, Liza. 672 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 En een beter aanbod krijg je niet. Niet met dat varken accent. 673 00:43:41,520 --> 00:43:42,560 LIZA GRUNT 674 00:43:50,120 --> 00:43:51,319 KANON KLIKKEN 675 00:43:51,320 --> 00:43:56,439 Als je niet van het terrein van Hardacre bent tegen de tijd dat ik tot tien tel... 676 00:43:56,440 --> 00:44:01,360 Eén, twee, drie, vier! 677 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Niemand knoeit met de Hardacres. Niemand. 678 00:44:15,840 --> 00:44:18,959 We hebben maar twee dagen om dit oogstfeest te organiseren. 679 00:44:18,960 --> 00:44:21,759 En deze klas doet het iets heel goeds, meneer Balfour. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,239 Laat mij daarover oordelen. 681 00:44:23,240 --> 00:44:25,239 Ik wil graag uitnodigen een aantal van onze studenten op 682 00:44:25,240 --> 00:44:27,359 om wat oogstpoëzie voor te dragen. APPLAUS 683 00:44:27,360 --> 00:44:30,439 Het spijt me. Ik kan het niet. 684 00:44:30,440 --> 00:44:32,079 De zusjes Devon 685 00:44:32,080 --> 00:44:34,879 lijken rijk, gerenommeerde kaartspelers. 686 00:44:34,880 --> 00:44:38,119 Jij en ik, er is een paar. Beschouw ons als een team. 687 00:44:38,120 --> 00:44:40,039 Ik wil graag mijn brief terug. Welke brief? 688 00:44:40,040 --> 00:44:41,879 Het was een nieuwe leeslijst. 689 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Misschien heeft een van de bedienden het meegenomen per ongeluk. 690 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Ons kleine geheim. 691 00:44:45,850 --> 00:44:50,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0